みずほフィナンシャルグループ

言わずと知れた、国内３大メガバンクの一角として存在感を発揮しているみずほフィナンシャルグループ。今年１月には、傘下のみずほコーポレート銀行が米国証券大手のメリルリンチに約１２億ドル（約１３００憶円）を出資するなど、サブプライムローン問題で苦しむ欧米金融機関に積極的な攻勢をかけている。

社員の平均年収１０６６万２０００円など待遇の良さも折り紙付きで、不況にもかかわらず、３０代で持ち家を購入するのは当たり前。日経ナビの「人気企業ランキング」でベスト１０入りを果たすなど、就職活動中の学生の人気も集めており、他の企業の人事担当者からは「また、みずほに内定者を取られた・・・・」という嘆きをよく耳にする。

海外進出に血道を上げるみずほフィナンシャルグループ（以下、みずほFG）だが、台所事情は火の車だ。サブプライム問題による損失は今年３月末で6450億円と、三菱UFJﾌｨﾅﾝｼｬﾙｸﾞﾙｰﾌﾟの1230億円や三井住友ﾌｨﾅﾝｼｬﾙｸﾞﾙｰﾌﾟの1318億円を大きく上回る。にもかかわらず大胆な海外投資を仕掛けているみずほFGの“元手”について、ある金融機関者は、「中小企業や庶民から強引に奪い返した融資だ」と明かす。
「サブプライム問題で損失を出したみずほ銀行をはじめとしたメガバンクは、中小企業などへの貸し出し態度を厳しくひている。中でも融資の引き揚げを積極化させているのがみずほで、そうやって庶民から奪い返した金を、確かなリターンがあるかさあえ怪しい派手な海外投資に回しているのだから、目も当たられない」
最近も、「みぞほが会社を潰した」と批判されたケースがあった。8月、東証1部上場の不動産会社アーバンコーポレイションが、サブプライム問題による不動産市場の急激な冷え込みによる業績悪化から、民事再生法の適用申請に追い込まれた。事業継続不可能に至る直接の引き金となったのは、金融機関の融資態度の硬直化で、中でもいち早く動いたのがみずほ銀行だった。「正確に言うと、企業の信用度が低下した場合に、メーンバンクに非ﾒｰﾝﾊﾞﾝｸが肩代わりを求める「メーン寄せ」をﾒｰﾝﾊﾞﾝｸの広島銀行に対してみずほ銀行が行った。そうすると他の銀行の間で「あのみずほがｱｰﾊﾞﾝを見限った」という声が広がり、広島銀行に一斉に肩代わりを求めた。ｱｰﾊﾞﾝの関係者は、みずほ銀行の動きに対して、失望を隠せない様子だったと聞いている」（不動産業界関係者）
このようなケースは、特にサブプライム問題が直撃した不動産業界で目立っている。６月に民事再生手続きを申請したｽﾙｶﾞｺｰﾎﾟﾚｰｼｮﾝも、ﾒｰﾝﾊﾞﾝｸのみずほ銀行が融資を引き揚げたのが“死刑宣告”となった。不動産業界では「みずほ倒産」という声もあるほどで、不動産業界に限らないこの種の企業倒産の増加によって、日本経済の冷え込みが後押しされているといっても過言ではない。
だが、当のみずほFGの経営陣は、そんあ批判に目を向けるどころか傍若無人の振る舞いだ。みずほｺｰﾎﾟﾚｰﾄ銀行の「名前」頭取は７月、写真週刊誌「FRIDAY」に、テレビ東京の女性記者と不倫関係にあることを“路チュウ”写真付きで報じられた。普通ならば進退問題に発展することが必至だが、みずほFGの「名前」社長は、おとがめなしの判断を下した。
「名前１さんを辞めさせれば、前田さん自身もスブプライム損失の経営責任を取らせる。それを回避するため、あえて「名前１」の失態を見逃がした」（銀行関係者）
社内政治にうつつを抜かし、自らの失敗によるツケを庶民に回している姿は、もはや醜悪としか言うようがないところまできている。

一角・いっかく・part of something
発揮・はっき・exercise, display (e.g. of power, ability etc)
傘下・さんか・subsidiary
積極的・せっきょくてき・positive, active, aggressive, affirmative
攻勢・こうせい・offensive, attacking
待遇・たいぐう・deal, treatment (toriatsukai)
不況・ふきょう・depression, recession
就職・しゅうしょく・employment (particularly searching for)
嘆き・なげき・grief, sorrow
内定・ないてい・informal, unofficial
血道を上げる・ちみちをあげる・go along wrong road of passion etc
事情・じじょう・circumstances, condition, situation
火の車・ひのくるま・very bad economic condition esp of home accounts
仕掛ける・しかける・set, plant, lay
奪い・うばい・robbery
貸し出し・かしだし・loan, lending
引き揚げ・ひきあげ・salvage, raise, hike (up)
怪しい・あやしい・suspect, doubtful
潰す・つぶす・squash, crush
上場・じょうじょう・listed, on market
市場・しじょう・market, marketplace
申請・しんせい・application
追い込む・おいこむ・corner (i.e. pursue to corner)
継続・けいぞく・continuation, duration
硬直・こうちょく・rigid
肩代わり・かたがわり・bear together with someone (e.g. esp. of debt)
寄せ・よせ・gather in one place
見限る・みかぎる・give up on X, wash ones hands of X
一斉・いっせい・to do at same time
後押しする・あとおしする・support, get behind
過言ではない・かごんではない・…is no exaggeration to say
陣・じん・of that group; also place, position esp. military
傍若無人・ぼうじゃくぶじん・arrogant, insolent
振る舞い・ふるまい・conduct, behavior, action
必至・ひっし・desperate, for one’s dear life
下す・くだす・pass, decide, judge
失態・しったい・blunder
見逃がす・みのがす・miss, overlook
自ら・みずから・oneself, personally
もはや・any more, no more ,
醜悪な・しゅうあくな・ugly, ghastly

金正日

「脳卒中で重体、半身不随、いやいや死んでいる」９日、金正日総書記が建国６０年の閲兵式に姿を見せなかったことから、健康不安説が世界中を駆け巡った。「外国要人との面談が途絶えていたことも信憑性を高めた」と語るのは、ジャーナリストの「X」氏。
「再三再四にわたる中国側の訪中要請、とくに五輪時に応じなかったことや、水面下協議が進行していたベトナム訪問がうやむやになった時期に、異例の欠席と正規軍が大規模な軍事パレードを行われなかったことで各国が騒ぎだした」
おりしも日米ともに政権交代の節目、示威行動には絶好のタイミングだったはず。やはり重病なのか？「X」は「病状を１００％確認している国はまだない」と語る。日本では「金正日すでに死んでいる」（週刊現代８月）とセンセーショナルに報じられていたこともあり、「やはり！」と思った方も多いだろう。しかしこの死亡説に関しては、「事実ではない」と判断している関係国が多いのだとか。「影武者の存在は定説ですが、死亡説は金総書記に極めて近いファミリーの話や総書記に断続的に会っている人物の証言から、私も事実ではないと考えています」
また、金総書記は亡父・金日成に倣ってすでに遺言を作成しているという。「今後の統治形式などが書き込まれていて、万一の場合にはファミリーおよび側近がが遺言を実行に移すはずです」
９日とその前後、偵察衛星情報などでは、「平壌の首都防衛軍や近郊の部隊に不自然かつ大量の兵士の移動見当たらない」とのこと。となれば、体制を揺るがす急変が起きているとは考えにくい。そもそも重病であれ何であれ、“元首”が雲隠れとは・・・改めて彼の国は、「真っ当じゃあない」と、そう思うのだ。

脳卒中・のうそっちゅう・stroke
重体・じゅうた・critical illness
不随・ふずい・paralysis
いやいや・grudgingly, unwillingly
総書記・そうしょき・general secretary
閲兵・えっぺい・troop inspection
要人・ようじん・VIP
面談・めんだん・interview
途絶える・とだえる・cease, drop
信憑性・しんぴょうせい・authenticity, reliability
うやむや・ hush, smother
正規軍・せいきぐん・regular army
大規模・だいきぼ・large scale
折しも・おりしも・just then
交代・こうたい・exchange
節目・ふしめ・turning point
示威・じい・demonstrate (e.g. political etc)
週刊・しゅうかん・weekly
断続的・だんぞくてき・intermittently
定説・ていせつ・accepted theory
亡父・ぼうふ・passed away father
倣う・ならう・follow, copy
統治・とうち・reign over
側近・そっきん・inner circle
偵察・ていさつ・reconaissance
揺るがす・ゆるがす・shake, rock (e.g. rock the nation)
そもそも・from the beginning
元首・げんしゅ・head of state
雲隠れ・くもかくれ・hidden in the clouds
改めて・あらためて・another way, again, afresh
真っ当・まっとう・respectable

法師温泉と法師沢散歩

三国峠、三国は万葉の時代から詠まれ、鎌倉時代から重要な交易路だった。現在の国道１７号線とほぼ同じこの古道は、猿ゲ京温泉の猿ゲ京関所跡を通り、標高１３００ｍの三国峠まで現在でもかつての街道の多くは三国路自然歩道として整備されている。道沿いには往事の面影を残す石碑や地名、歌碑などが残されていて興味深い。

今回は自然に触れ合いながら、その一部を歩いた。上越国境に近い深い山中にある一軒宿の温泉、法師温泉から歩き始める。川沿いに沿って自然歩道は続いている。しばらく登ると、イヌブナにブナが混じる清々しい森になった。秋のこの季節は一面黄葉して美しい。この歩道は約１時間５０分で旧三国街道へとの合流し、ほどなく三国峠へ達する。峠周辺は夏にはニッコウキスゲを始めとして色とりどりのお花畑が出現するそうだ。
ハイキングの疲れは法師温泉に入って癒したい。情緒あふれる長寿館の大浴場は混浴で足下から湯が湧き出ている名湯。温泉周辺の渓谷の紅葉も印象的だ。余裕があれば猿ゲ京温泉から近い「匠の里」に寄りたい。のどかな農村風景の中に木工や竹細工、和紙、陶芸など伝統工芸体験が出来る家が集まっている。野仏巡りとあわせて歩くと１日あっても足りないかもしれない。

詠む・よむ・compose a poem
交易・こうえき・trade, exchange
古道・こどう・old road
関所・せきしょ・checkpoint, barrier
道沿い・みちぞい side of the road
往事・おうじ・past event
面影・おもかげ・vestige
石碑・せきひ・stone monument
地名・ちめい・place name
歌碑・かひ・poem inscribed stone monument
沿う・そう・abut, along
混じる・まじる・mix
清々しい・すがすがしい・brisk refreshing
黄葉・こうよう・fall colors
情緒・じょうちょ・emotions
長寿・ちょうじゅ・longevity
渓谷・けいこく・ravine
余裕・よゆう・spare, room, margin
匠・たくみ・expertise, skill
木工・もっこう・carpentry
細工・さいく・work – of specialized nature
陶芸・とうげい・ceramics, pottery
野仏・のぼとけ・Buddha in wild setting

TESST
compose a poem
trade, exchange
old road
checkpoint, barrier
side of the road
past event
vestige
stone monument
place name
poem inscribed stone monument
abut, along
mix
brisk refreshing
fall colors
emotions
longevity
ravine
spare, room, margin
expertise, skill
carpentry
work – of specialized nature
ceramics, pottery
Buddha in wild setting

本店配賦費用の立証方法

20-3-11 外国法人が、国内業務に係るものとして本店等から配分を受ける費用の額を国内源泉所得に係る所得の金額の計算上損金の額に算入する場合には、本店の当該事業年度の貸借対照表、損益計算書その他の規則第３３条又は第３５条（申告書の添付書類）に規定する書類を基礎として作成した規則第６１条第２項各号（外国法人の申告書の添付書類）に規定する明細書の添付によりその内容を明らかにするほか、所轄税務署長（国税局の調査課所管法人にあっては、所轄国税局長）が必要と認めて指示をしたときは、証拠書類の提示その他合理的な方法によりこれを証明するものとする。この場合において、当該外国法人が正当な理由がなくその添付又は証明をしなかったときは、その添付又は証明をしなかった費用の額については、その添付又は証明があるまでは当該国内源泉所得に係る所得の金額の計算上損金の額に算入しないものとする。

配賦・はいふ・allocation
立証・りっしょう・proof, verification
源泉・げんせん・source
貸借対照表・たいしゃくたいしょうひょう・balance sheet
添付・てんぷ・attach, annex
規定・きてい・stipulation, provision
規則・きそく・regulation, rules
指示・しじ・direction, instruction
証拠・しょうこ・evidence, proof, attestation
提示・ていじ・present, exhibit
証明・しょうめい・proof (esp. of documents?)
正当・せいとう・legitimate, valid

天国と地獄

原作はエド・マクベイン「キングの身代金」。黒澤明・小国英雄・菊島陸三・久板栄二郎が共同で大幅に脚色し、オリジナル色を強めている。
大手靴メーカーの重役・権藤専務は、株主総会を控え、大阪に５千万円を送らなければ失脚する危うい立場にあった。その権藤に「息子を誘拐した」との脅迫電話がかかてきた。だが、実際に誘拐されたのは権藤のお抱え運転手の息子。

脚色・きゃくしょく dramatization, arrangement
重役・じゅうやく executive
専務・せんむ executive director
控え・ひかえ substitute
失脚・しっきゃく downfall, disgrace
危うい・あやうい danger
誘拐・ゆうかい kidnap, abduction
脅迫・きょうはく threat, menace
抱える・かかえる hold, have, incur
お抱え・おかかえ chauffeur