金正日

「脳卒中で重体、半身不随、いやいや死んでいる」９日、金正日総書記が建国６０年の閲兵式に姿を見せなかったことから、健康不安説が世界中を駆け巡った。「外国要人との面談が途絶えていたことも信憑性を高めた」と語るのは、ジャーナリストの「X」氏。
「再三再四にわたる中国側の訪中要請、とくに五輪時に応じなかったことや、水面下協議が進行していたベトナム訪問がうやむやになった時期に、異例の欠席と正規軍が大規模な軍事パレードを行われなかったことで各国が騒ぎだした」
おりしも日米ともに政権交代の節目、示威行動には絶好のタイミングだったはず。やはり重病なのか？「X」は「病状を１００％確認している国はまだない」と語る。日本では「金正日すでに死んでいる」（週刊現代８月）とセンセーショナルに報じられていたこともあり、「やはり！」と思った方も多いだろう。しかしこの死亡説に関しては、「事実ではない」と判断している関係国が多いのだとか。「影武者の存在は定説ですが、死亡説は金総書記に極めて近いファミリーの話や総書記に断続的に会っている人物の証言から、私も事実ではないと考えています」
また、金総書記は亡父・金日成に倣ってすでに遺言を作成しているという。「今後の統治形式などが書き込まれていて、万一の場合にはファミリーおよび側近がが遺言を実行に移すはずです」
９日とその前後、偵察衛星情報などでは、「平壌の首都防衛軍や近郊の部隊に不自然かつ大量の兵士の移動見当たらない」とのこと。となれば、体制を揺るがす急変が起きているとは考えにくい。そもそも重病であれ何であれ、“元首”が雲隠れとは・・・改めて彼の国は、「真っ当じゃあない」と、そう思うのだ。

脳卒中・のうそっちゅう・stroke
重体・じゅうた・critical illness
不随・ふずい・paralysis
いやいや・grudgingly, unwillingly
総書記・そうしょき・general secretary
閲兵・えっぺい・troop inspection
要人・ようじん・VIP
面談・めんだん・interview
途絶える・とだえる・cease, drop
信憑性・しんぴょうせい・authenticity, reliability
うやむや・ hush, smother
正規軍・せいきぐん・regular army
大規模・だいきぼ・large scale
折しも・おりしも・just then
交代・こうたい・exchange
節目・ふしめ・turning point
示威・じい・demonstrate (e.g. political etc)
週刊・しゅうかん・weekly
断続的・だんぞくてき・intermittently
定説・ていせつ・accepted theory
亡父・ぼうふ・passed away father
倣う・ならう・follow, copy
統治・とうち・reign over
側近・そっきん・inner circle
偵察・ていさつ・reconaissance
揺るがす・ゆるがす・shake, rock (e.g. rock the nation)
そもそも・from the beginning
元首・げんしゅ・head of state
雲隠れ・くもかくれ・hidden in the clouds
改めて・あらためて・another way, again, afresh
真っ当・まっとう・respectable